자막번역제작 : 코 제 브

자막번역제작 : 코 제 브

에어텍 에어텍!
항공 지원을 요청한다!

 

"버티기바란다, Sierra 2-0,
지금 가고 있다."

 

 

위생병! 위생병! /- 갑니다
괜찮아 질거야! 조그만 버텨! 버티란말이야!

 

응답하라 에어 텍!

 

어딨는 거야?!
도대체 지원군은 언제오는거야?!

 

"지금 빠르게 가고 있다, Sierra 2-0."

 

 

 

적군 지원군이 남쪽에서 오고 있습니다

 

적군 지원군이 오고있다!
지금 당장 항공지원군이 필요하다!

 

"Saxon 4-3,
1분이면 도착한다"

 

 

 

"접속까지 30초."

 

표적을 전달한다!
표적을 알려준다!

 

Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
확인하라!

 

"표적이 정해졌다,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

 

 

 

"표적을 조준한다, Sierra 2-0."

 

"로켓 타격한다."

 

좋아!

 

 

아 이런! 젠장 이쪽으로 온다!

 

아! 바로 이거야!

 

컴퓨터 시스템에 뭔가 오작동이 있었어

 

지난달에 4번이나 우리 미사일이

 

아군을 공격 했어
모두 지원작전에서 발생했지

 

고속 유도탄을 탈레반 적군으로 발사했었는데...
(RAF-Royal Air Force:영국공군 JDAM:폭파유도장치or유도탄)

 

대신에 미 해병이 맞았습니다

 

유도탄이 떨어진 600미터 이내에서

 

다수의 부상자가 발생했으며
미국 측에서 답변을 요구하고 있습니다

 

공군사령본부에서 전자신호을 찾아 냈습니다
( Air Tac HQ: 공군사령본부 )

 

-지상에서 누군가가 전자암호코드를 해킹했습니다
- 그건 불가능한데요

 

- 우리 통신보안시스템은 100% 안전해요
- 이젠 아니군

 

탈레반이 만약 우리 전자시스템을 해킹해서
우리 미사일을 마음대로 조종 할 수 있다면,

 

매우 심각한 문제야
가능한한 빨리 원인과 답을 찾아야 해

 

우린 지금 힐만드( 아프카니스탄 강 지명)
지역에서 많이 밀리고 있어
상황이 우리에게 좋지 않은데다가

 

이유도 모르고 있어
아마도 이번 일을 벌인 놈은

 

뭔가 새로운 적수인 듯 해. 그 놈을 막아야 해!

 

그 놈은 또 다른 일을 계속 벌일거야

 

제럴드 백스터
2003년도 이라크에서 모습입니다

 

외부용역 기술지원팀원으로
군인이 아닌 민간인 신분이였습니다

 

미사일 유도 소프트웨어 기술자였지만
뭔가 큰 실수가 있었죠

 

수마라의 마을에 폭탄이 떨어져 여성과 아이들이

 

죽었는데 이사람 잘못이였죠

 

백스터는 전선근무에 적합하지 않다는 판단이 내려졌고,

 

그를 진단한 병원에서 외상후 스트레스장애로

 

입원 치료를 위해 영국으로 돌아왔었죠

 

현재 그는 아프카니스탄에 있는 것으로 추정됩니다

 

백스터의 모든 기록은 2005년도 9월이후로는 없습니다

 

그 자를 잡을 수 있도록 모든 노력을 계속 기울이도록 해

 

존, 자네 임무는 이자를 찾아내서 제거하는 거야

 

그럼 내가 무기 판매상으로 가는 건가?

 

미사일 유도 시스템의 중요 3가지 요소는?

 

그럼 일단 통역관과 탈레반과 연결될 수 있는 중개자가 필요해

 

Boost(추진), mid course(중간궤도),terminal(최종탄착점)
이건 꼭 알아야 되요

 

-레이더 제어 시스템의 2가지 형태는 뭐죠?
- 커맨드

 

-락?
- 아니에요. 빔 라이더죠

 

존, 조심하세요

 

정말 조심해야 되요

 

그럴게

 

 

7.62x39mm의 강철코어를 지닌 FMJ탄 (FMJ : 명중률과 관통력이 높은 총탄)

 

 

170만개가 있고 ...

 

1000개당 85달러가 되네요

 

이봐요, 우크라이나에서 제조된 것으로 유럽연합에서
완전 공인된 물건이에요

 

 

그다지 매력을 못 느낀다고 하네요

 

좋습니다

 

난 찬드리아에 있는 아라펠조직과 연결되어 있습니다

 

이조직은 LTD(레이저목표조준기)암호코드 소프트웨어에
접근 할 수가 있지요

 

차세대 브림스톤 레이저 유도 미사일에 관련된
소프트웨어 접근을 말하는거에요

 

맞아요, 해커들의 소굴이죠

 

이 소프트웨어는 3개월내에 온라인 상으로
ISAF군(나토산하 치안유지연합군)과 함께

 

들어올 예정입니다
무기들을 제어하고 전쟁을 제어 할 겁니다

 

사령관께서 당신 말을 믿을 수 있는

 

뭔가가 필요하다고 하십니다. 월리스씨

 

일단 호텔로 돌아가시오, 연락을 드리겠습니다

 

오거라 오라고..

 

 

 

 

 

프랭크!
휴!

 

-반갑군
-프랭크 알링턴이야,
이쪽은 톰슨 중위

 

런던에서 온 미국 특수안전 대사관요원 입니다

 

-전 이번 아군공격 관련 조사 보고를 담당하러 왔습니다
-그러시군요

 

이번 아군공격사고는 시기적으로 최악이였습니다

 

다음주 국회모임에 앞서 이 사건 관련 제안 안건이
쇄도할 겁니다

 

그래서 우린 이상황을 가능한한
빨리 수습해야 합니다

 

제가 도우러 온거구요 연락병이든 보조병이든
무슨일이든 간에...

 

그말 듣기 좋군
하지만 내가 설명을 좀 하게 해 주겠나

 

우리가 해결 할 수 있어. 이쪽으로 가지

 

제럴드백스터//어떻게 아프카니스탄으로
흘러 들어간지는 모르겠어

 

어쩌면 누군가에 의해 들어갔거나
아님 스스로 들어갔거나...

 

- 이자를 제거 할건가?
- 우린 생포하길 원하네

 

우린 그자가 어떻게 미사일 경로를
바꿨는지 알기를 원하네

 

더불어 그자가 어떻게 계속 탈레반과
함께 일하는지를...

 

그리고 탈레반작전과 관련해 그가 갖고
있는정보는 매우 유용 할 수가 있네

 

- 그럼 어떻게 생포할 계획인가?
- 이미 한명을 보냈네

 

누구? 어딨는데?
이봐

 

이건 랭글리(CIA본부)나 백악관에선
웃을일이 아니야

 

곤란한 상황이 된 아프카니스탄 미 수뇌부는

 

자네가 입수한 모든 정보를 나와 공유한다면
큰 도움이 될거야

 

아시겠나?

 

-그럼 우리 서로 상호간의 정보를 공유하는 건가?
-아니 그렇지는 않네

 

하지만 열의를 갖고 한 우리 자체조사는

 

공개 할 것을 보장하지

 

"흰색 차량이 우리시야에 들어왔다"

 

"탈레반 몇명이 타고있다 ."
"알겠다, 기다려라"

 

"차량뒤에 서방인이 있을 가능성이 있다"
"확인이 필요할 것 같다"

 

"알겠다, 델타브라보"
움직이지 말어라, 알겠지?

 

"서방이 맞다"
"알겠다"

 

"아프칸 경찰이 차량을 체크중이다"

 

"탈레반이 돈을 지불하고 있다"

 

"아무런 검문이 없고
지금 차량이 움직이고 있다"

 

"알겠다 대기하라"
움직이면 죽인다

 

"보고한다 델타브라보.
납치가능성과 아군일가능성이 있다"

 

" 추적하고 관찰하겠다 "

 

 

 

난 요셉 모하메드요 당신 이름은?

 

-톰 월리스요
- 탈레반요새에 오신것을 환영합니다 톰월리스!

 

우린 당신을 기다렸소

 

괜찮아요 친구? 뭘 가졌죠?

 

-내가 뭘 가진지는 이미 아실 텐데
-아라펠 시스템 찬드리아?

 

새로운 브림스톤에 관련된 미사일 유도 소프트웨어를
만들고 있다더군요 그래서...?

 

내가 그 미사일 암호 관련
시스템에 접근 할 수 있소

 

당신이 그것들의 모든 움직임을 제어 할 수 있구요

 

 

토미 월리스라!

 

무기판매상에 배신자라...

 

1분 주겠소. 미사일 유도 시스템 프로그래밍에 대해 설명해보슈

 

- 자 시작합니다!
- 잠깐

 

모든 미사일 유도 시스템을 통제하는
2개의 제어시스템을 말해 보슈

 

- Altitude(고도), flight path(비행경로)
- 레이더 유도 시스템의 2가지 카테고리는?

 

커맨드와 빔라이더

 

노벨상을 수상한 작가이며,

 

유일하게 월드컵에 출전한 선수는?

 

알베르 카뮈

 

현재 브림스톤이 사용하는 카테고리는
위 2개중 어느쪽인가?

 

엄밀히 말하면 둘다 아니고
레이더가 아닌 자체 자동시스템으로 작동하죠

 

진폭비교 모노펄스법(전문용어)을 사용합니다

 

- 누구 밑에서 일하죠?
- 톰 월리스기업이요

 

좋소

 

- 날 따라 오시오
- 그러고 싶지 않은데...

 

난 할만큼 했어

 

당신은 이 암호해독코드를 원하니
나랑 같이 세상속으로 나갑시다
여기 만큼 안전할 겁니다

 

난 댁과 여기 텔레반이 그저 단순히
능력도 없는 매니아 수준이
아니라는 것을 증명해 달라는 게 아닙니다

 

- 여기놀러온것도 아니고 비지니스하러왔습니다
- 입 조심하시오

 

난 당신을 못 믿어, 그리고 여기 이 친구들은

 

당신이 좀 추악하게 배신하고 타락했다고
생각하고 있거든

 

이 나라에서는 가치있는사업얘기에 관해선

 

단지 한사람하고만 얘기할려고 하거든

 

당신같은 쓰레기는 이곳에 맞지 않아

 

이사람 뒤 딱까리는 더더욱 못하지

 

- 이 사람 누구? - 뭐라고?
- 무슨 소릴 하는 거요?

 

누가 우두머린가요?

 

좋아

 

미안하게 됐네 친구
지금 죽어줘야 겠어

 

공격이다!

 

 

요셉! 엎드려!

 

무릎 꿇어라! 당장 꿇어!
쏘지 마세요!

 

무릎 꿇어! 손 머리위에 올리고!

 

소령님 제럴터 백스터의 2005년도 행적입니다

 

혼자 사라진게 아니더군요 가족 전체...
아내와 아이들까지요

 

- 더 이상 추적은 안되구요
- 가족 전부라고? 확실한가?

 

- 전혀 행방은 모르고?
- 아무것도 없습니다
- 새 신분을 가졌을 거야

 

- 뭔가 기관에서 한 거 같은데..

 

MI6에서 2005년이후에 한 일이라면

 

백스터의 정신문제를 알았을 거고, 제말은 ...

 

미국측에서 백스터를 법적 절차로 처리하려고 했다면

 

그러면 영국정부는 백스터를 숨기려고 했을 거네요

 

백스터 아내를 실종자로 접근해서 찾아봐 알겠지?

 

MI5나6관련... 정보가 필요해
그들에게 백스터가 관리대상이였는지를...

 

잡은 포로들을 인솔해라! 저쪽으로 데려가!

 

움직여!

 

얘기 좀 합시다!

 

우린 아군이에요!

 

우린 납치 피해자에요!
우린 보조인력이라구요!

 

우리가 얼마나 희생 했는데.. 이럴순 없지 !

 

- 이름을 대세요!
- 톰 월리스요

 

- 이름 대세요
- 요셉 모하메드요
- 변호사를 불러주시오

 

- 전화 좀 하게 해주세요! - 얼굴을 보여주세요

 

손 내려요

 

손 내리시라구요 얼굴 좀 봅시다

 

미군이 생포했습니다

 

탈레반을 급습해서 2명의 서방인을 데려왔습니다

 

- 이 2명은 미해병 빅터 기지에 잡혀있습니다
- 젠장

 

MI5나6에선 별다른 소식은 없나?

 

- 제럴드 백스터에 대해 모른다고 합니다
- 거짓말이군 계속 압박을 가해봐

 

포터와 백스터을 저기서 빼내야 해

 

- 뭔가 비공식적인 접촉을 해보라는 건가요?
- 그렇게 해야 할지도 모르지

 

- 미국에 그들을 넘겼는지도 물어요?
- 아마도...

 

미국 정보장교는 표준협약에 의해
모든 일을 처리 할려고 할거야

 

우리는 영국정부에 우리와 의견을 같이하도록
적절한 수준의 정보를 제공할거고

 

참, 요청은 받질 않네. 자네가 매우 중요한
정보를 갖고 있지 않는거라면

 

우리와 정보 공유를 하고 싶어할거야

 

좋아 프랭크,
지금 잡아둔 친구는

 

자신이 요셉 모하메드라고 하는데...

 

- 그가 제럴드 백스터라고 생각하네
- 그거 잘됐군

 

제럴드 백스터가 22병의 미해병을 죽인자라면,

 

상호협약에 의해 미군법으로 처리해야 하는 거군

 

뭐 또 할 말 있나?

 

- 생포된 다른 한 사람이 있어
- 뭐라고?

 

- 백스터와 함께 잡힌 한 사람이 더 있어
- 백스터 혼자 였는데...

 

프랭크, 미해병 작전에 의하면 2명을 생포했어

 

- 그는 비공식적인 우리 요원이야
- 비공식 요원이라...

 

그럼 책임도 덜 하겠군, 그렇지 않나?

 

- 어쨌튼, 우린 백스터 혼자만 잡았어 - 이런 씨, 미치겠군!

 

사진을 봤단 말이야 !

 

제럴드 백스터... 혼자 뿐이야

 

내 이름은 존 포터 입니다

 

34487566, zap code 807.

 

원하면 적어 줄게요

 

당신들이 잡고 있는 저 포로 영국인은
내가 잡았소

 

- 영국인이 어딨는데? - 당신들 지금 장난해?

 

저기 있잖아

 

저 사람 이름은 제럴드 백스터요

 

He's responsible for the deaths of...
저자가 바로 죽은...

 

 

 

알겠습니다

 

- R4 명령이 떨어졌다
- R4가 뭐야?

 

1984년도에 온 것을 환영해요
난 영국인이요

 

내 변호사와 통화하게 해줘요,
대사관과 얘기하고 싶어요!

 

내 얘기 안들려? 우린 권리가 있다고!

 

우린 왕이 통치하는 나라라고!

 

타기나 해!

 

니들은 도대체 누구냐?

 

왜 미국이 백스터에, 포터까지 잡고 있는지
이해가 안되네요

 

왜 또 포터의 존재를 부정할까요?

 

그들을 죽일려고 하는군요,
그렇죠?

 

내 말 좀 들어봐요,
난 이 나라와 잘 알고 지내고 있소

 

많은 돈을 얻게 할 수도 있어요

 

헛소리가 아니에요 돈 벌게 해 줄게요!

 

 

 

 

 

와우

 

이런 쌍, 굉장하군

 

꼭 영화 같네 오호!
어떻게 한거지 빠빵!

 

고맙소 친구, 2번째로 나를 구해줬네요 그렇죠?

 

내 목숨을 구한 것 뿐이오

 

난 지금 어떻게 돌아가고 있는지 알아

 

우린 사귀고 있는거야!
((bromance는 합성어로
두 이성애자인 남자들 사이의 우정을 넘어선
애정관계와 관심을 뜻하는 말)

 

조용! 이게 무슨 소리지?

 

 

젠장 추적신호기군
우릴 찾으러 올거야

 

위험 신호야 !
여길 벗어나야 해!

 

수갑 좀 풀어줘요!

 

- 왜 미국이 당신을 죽일려고 하지?

 

왜 그들이 당신을 죽일려고 하냐구?

 

- 난 그들을 위해 일해요
- 누구?!

 

지금은 아니고 예전에 그랬죠

 

- 양키들이 나를 파키스탄에 박아놨소
- 왜? 당신은 군인도 아니잖아

 

내가 구식 컴퓨터 소프트웨어를

 

미사일 유도 시스템이나 해킹, 뭐든간에
바꿀수 있기 때문이에요

 

그리고 나서 내 스스로 납치를 당한거요

 

여기에 18개월이나 묶여 있었소

 

지금 양키들이 날 죽을려고 하는건
내가 너무 많은걸 알기 때문이죠

 

- 미국이 파키스탄에서 한 비밀 같은거..
- 뭐라고?

 

 

- 대니,
- 소령님, 백스터 가족을 찾았습니다 /- 어딨는데?

 

커네티컷(미국 동북부지명)이며
빠르게 미국 시민권을취득 했습니다

 

수고했고 잘했어

 

 

CIA라...

 

- CIA라고? - 난 무고한 시민 피해자라고

 

CIA에..

 

당신은 이슬람과 손잡은 거잖아?
뭔일이 벌어진거야?

 

좋아? 이슬람이라고? 알라 쉬말라

 

그런거 아니야

 

이봐! 그만하고 여기서 벗어나기나 하자고!

 

누구편인거야? 정확히 뭘하고 있는거야?
누굴 위해 일하냐고?

 

자히르 샤크를 위해 일해
누군지 아나?

 

자히르샤크라고?

 

자히르샤크는 당신편이오
그는 이나라를 이끌어갈 리더지

 

이 나라에 모든 재건 프로그램은
자하르샤크에게 돈을 지불 하죠

 

- 그래 보호를 대가로 주는 뇌물이겠지
- 뇌물이라고? 세금이지

 

그는 선지자야
그는 당신의 미사일 암호 코드를 입수할거야

 

큰 것을 줄거야

 

강제로 뺐는건 아니지

 

하지만 양키들은 산과 땅과 하늘을 뺐었지

 

- 우리가 피하지 않는다면 결국 죽어
- 조용히 좀 해

 

이건 거래야. 이제 우리는 어디로 가야 하나?

 

10마일 정도 가서
그 다음은 걷는거지

 

어디로? 샤크가 있는 동굴?

 

동굴이라고?
자히르 샤크 같은 사람은 동굴에 숨지 않아
당신.. 영국 얼간이구만

 

기껏 구해줬더만 얼간이라고?

 

그가 어딨는지 말하는게 어때?

 

파키스탄

 

좋아(?)

 

내 방식대로 하는거야
허튼 소리 하지말고, 알겠나?

 

속이지나 마쇼

 

 

샤크의 세계로 갑시다!

 

방법론을 뛰어넘은 결과의 승리를 위해,

 

연합 정보 위원회의 간섭이 없기를...

 

 

우리가 좀 파헤쳐 봤어, 프랭크

 

제럴드백스터는 작전지원을 위한
민간인 기술자였고,

 

랭리(CIA)에 의해 고용되었지

 

그의 가족들은 새 신분을 얻었고,
독일나치 로켓과학자보다도 빨리

 

미국시민권을 취득했지

 

당신네 기관은 제럴드백스터가
정신적으로 문제가 있는것을 알면서도

 

그를 고용해서 파키스탄 위험지역으로 다시 보냈어

 

당신들은 당신들의
해병의 죽음에 책임이 있는거야

 

현재 22명 죽었고, 내생각엔 당신들은
제럴드백스터와 포터가 죽길 원하고,

 

모든걸 덮어서,
우리에게 책임을 전가할려고 하는거지

 

- 원하는게 뭔가?
- 그들의 송환을 원하네

 

미 정부는 이번일에 대한 책임이 있어

 

어떻게 처리하든 내 알바 아니지만,
우리한테 떠 넘기진 말어

 

그럼 우리가 대신에 얻는건 뭐지?

 

진실은
묻히게 될거야

 

포터와 백스터건은 없던일로 해주겠네

  - 벌써 아프칸사막에 묻은게 아니라면 말이지
- 무쟈게 웃기는군

 

- 그들한테 뭔소릴 들은건 아니지 그렇지?
- 무슨소릴 들어?

 

자넨 거래를 할 수 없는 거군, 그렇지?

 

그래

 

 

오호.. 용맹한 존 포터!

 

북부의 개발지역에서 단련된
똑똑한 친구거든

 

탈출한거군 그렇지?

 

프랭크, 그가 돌아오는건 시간 문제야

 

내 제안을 생각해 보게나

 

이봐 휴, 미 행정부엔 그 친구들이
(백스터,포터) 해결점보다는

 

문제점을 더 많이 갖고 있다고
보는 사람들이 있어

 

백인 미국인이 결정내리면,
그건 끝난거야

 

백악관에는 "혼자 힘으로 한다"라는 전략이 있어

 

내가 자네라면 원리원칙을 따지기전에
다시 한번 생각해 보겠네

 

"CIA연결해, 코드4"
"예, 지금 연결합니다"

 

 

엎드려! 빨리

 

됐어

 

좋아, 나쁜친구, 된거 같군

 

-자히르 샤크를 만나게 해줄게
-좋아, 얼마나 더 가야 하나? 조

 

멀지 않아, 요셉이야
근데 당신 진짜 이름은 뭐지?

 

내 진짜이름이 요셉 모하메드인데..
지랄하시네

 

- 아프칸이나 파키스탄 사람이 아니잖아...
- 코덴~ 비스

 

소령님,MI5와6에서 답변이 왔습니다

 

- 그들은 제럴드백스터에 대해
어떠한 정보도 없다고하고 있습니다
- 좋아

 

모든건 미국과 관련 있어
포터와 백스터가 탈출했어

 

모라구요?

 

저쪽이 파키스탄이고,
이쪽이 아프카니스탄이야

 

- 내가 국경을 보여주지 국경을 말이야
- 왜?

 

이곳이 트라이벌랜드야
수세기동안 부족의땅이였지

 

이곳은 국제적으로

 

유명한 분쟁지역이야

 

 

아프카니스탄을 괴롭히는 대신
침략하려고 이곳을 점령했었지

 

이봐,친구, 난 여기 역사엔 관심이 없어

 

I just wanna do business,
sell some guns. 난 무기팔러, 즉 사업을
위해 온거 뿐이야

 

자히르 샤크한테 가는것만
신경 써 주면 좋겠는데...

 

당신이 그가 다소간 이 난잡한 전쟁을
해결 할 수 있을 거라 생각하나 본데,

 

-난 그렇게 생각 안해
-아, 그러셔?

 

당신은 누군거야?

 

- 좋아, 장사꾼나으리,
- 내가 누군지 보여주지

 

이거 보여? 특수부대 군용품중 하나야

 

당신이 아프카니스탄과 대량 살상무기를

 

제거하길 원한다면 알려주지

 

이거봐, 내딸이 그린거야

 

이때가 여섯살이였지

 

이건 내가 여기 있는 이유를
각성하게끔 해줘

 

내딸이 날 위로 했다고 ...

 

이 모든걸 끝내기 위해 여기 있는거야

 

'제럴드 백스터때문에 마사라지역
마을에폭탄 투하 사고로

 

여성과 아이들이 죽었습니다 '

 

이게바로 여기있는 목적이야
이게 바로 내 사업이라고

 

온다!

 

"검색 시작"

 

뛰어!

 

"적외선 이미지로 전환"

 

이곳이 미해병 FOB빅터가 있던
마지막으로 확인된 위치입니다

 

매우 세밀한 범위는 아니지만
광대한 지역도 아닙니다

 

그들을 데려오기 위해
팀을 구성하길 원하네

 

그들을 찾기 위해
전자 정보요원들을 소집해봐

 

미국이 찾기전에 우리가 데려와야 해
알겠나?

 

"IR탐색을 시작한다"

 

움직여! 여기로!

 

움직이지마,절대로 움직이지마
우리가 바위가 된 거 같아

 

바위!

 

"Clearing November Zulu 2356."

 

움직이지마!

 

미안해, 친구

 

빌어먹을 미국놈들아! 지옥에나 가라!

 

내 귀여운 딸을 다신 못 볼거야

 

아빠!

 

내가 왜 이꼴을 당해야 돼!
내가 이 모든걸 멈추기전까지
모두를 죽일거야!

 

내가 막을거야

 

당신은 스스로에게
너무 큰걸 요구하는건지도 몰라

 

당신은 스스로에게
요구하는게 너무 없는거 같군

 

자히르 샤크가 이걸 막을 거야

 

그게 바로 그의 존재 이유지

 

이 상황을 멈추게 할 수 있는
유일한 사람이야

 

가자고, 샤크가 기다려

 

마차가 기다리고 있군, 공주님!

 

Salam Alaikum.

 

자기 안전을 위해 대비는 좋아거야,
그렇지 않나?

 

이게 없었다면
당신도 여기 못왔지

 

여긴 아프카니스탄도, 파키스탄도 아니야

 

- 글쎄, 여긴 아마도..
- 샤키스탄?

 

당신 예능감은 끝이 없구만!

 

Salam Alaikum(인사말: 평안하신지요?)

 

- 용병들..
- 최고지

 

탈레반이군

 

저 자는 자만 칼자이라는 사람인데,
돈을 좀 무리하게 요구했지

 

우리가 했다면(???? )
샤크의 원칙 변했어

 

그는 탈레반에 무조건적인 지지자가 아니야

 

호텔로 돌아가시오
연락드리지요

 

난 정치학을 배웠어
누가 이득을 볼까?

 

- 아..그렇지 큰 총가진 놈이 이기지
저런! 나가 바보였군

 

요셉

 

트라이벌 랜드에선 숨길게 없겠구만
월리스 씨

 

- 샤크씨
- 저 자는 2만달러를 갈취할려고 했죠

 

프랑스 전기공급회사로 부터말이죠

 

근데, 난 이미 그 회사랑 거래를 성사시켰죠

 

그렇군요, 자기방어군요

 

음지 정부를 위해 음지의 세금이죠

 

- 차 하실래요?
- 아닙니다

 

사업에서는
지속적인 거래가 필요하고

 

가격의 안정성과...

 

그래서 난 갈취당한 돈을 돌려 줄 생각이오

 

무기로 세금을 늘리기 위해 돈을 쓰는거고

 

그래서 제가 또 여기 있는거네요
암호 해독 코드를 원하시나요?

 

- 물론이오
- 그럼 거래를 하시고 전 카불로 돌아가는 거죠

 

- 때가 되면... 월리스씨
- 이보세요, 전 사업가입니다

 

- 그렇군요
- 사업가 일수도 있지요

 

이 자는 진짜 나쁜놈이죠

 

2번이나 내 목숨을 구해줬죠

 

힘이좋고 단련됐으며, 아는게 많고,
무자비하며 영리하죠

 

둘다 최고죠

 

이자는 영국 특수부대 작전요원이에요

 

- 잘했군, 요셉
- 무기판매상보단 훨 났구만

 

당신, 토미 월리스, 아주 그냥 죽었어

 

- 그들은 정보를 원해
- 그들 누구?

 

나랑 비밀 온라인 작전을 하는 이들 말이야
그들은 정보를 원한다고...

 

난 지금 댁을 돕고 있는 거야

 

왜? 지금 여기서 내가 당신의 유일한
친구일지도 몰라

 

당신은 속고 있는건지도 몰라
또 난 군인이 아니야

 

아니, 당신은 군인이 맞아

 

- 내가?
- 그래

 

증명해봐

 

짜자잔!

 

지도, 달러

 

당신이 무사히 돌아가면 누군가에게
보상이 따르겠지

 

이런걸 원한거야?

 

당신가족이야, 당신을 그리워한다고...

 

집에 갈 시간이야, 제리

 

- 제리는 죽었어 알겠어?
- 샤크는 당신을 이용하고 있는거야, 제리

 

말했잖아! 난 제리가 아니야!

 

'내 귀여운 딸을 다신 못 볼거야'

 

'와이프도...'
그들이 당신을 그리워해, 제리

 

 

"좋은아침이에요? 샤크씨"
"예 좋은아침입니다"

 

난 당신들이 원하는걸 가지고있고
당신들은 내가 원하는걸 갖고 있소

 

2 남자를 넘겨 주겠소

 

대신에 난 정보과 무기에 접속 하길 원하오

 

좋소, 상의해 볼게요

 

- 이거래에 상당한 관심들을
가질 것으로 확신합니다 - 좋습니다

 

You've got the ballistics report.
I can't reach Porter. But you can.

 

Warn him his life is in danger.
Otherwise...

 

He has bullet fragments
lodged in his brain.

 

We will win this war.
You're obsolete, you prick!

 

I know it all. Frank.
You do not fuck with the big boys!

 

No, John, nothing is ever over.

 

IMS Subtitles

 

Sync by georgel24
www.addic7ed.com